В Берлине написали “Татарча Диктант”

В Берлине написали “Татарча Диктант”

И в этом году татарская диаспора Германии приняла участие во всемирной акции «Татарча Диктант». Местом проведения в этот раз было уютное берлинское кафе, или скорее арт-площадка «Art.City.People. — Creative Space & Craft Coffee». Организатором выступило общественное объединение татарской молодёжи Берлина «Berlin Tatar Yäshläre — Tatarische Jugend Berlins». Как рассказал один из организаторов диктанта: «Иң яшь язучыга 23 яшь, иң өлкән 58 яшь. Диктанттан соң чәй эчеп җырлар җырладык (Самому молодому участнику диктанта было 23 года,…

Читать дальше

«Они живы пока мы о них помним !»

«Они живы пока мы о них  помним !»

Как часто мы проходим мимо могил похороненных в Германии советских воинов, военнопленных или женщин и подростков, угнанных во время войны на принудительные работы с территории бывшего Советского Союза, не задумываясь о том, что где-то, возможно, эти люди ещё считаются «пропавшими без вести» и родственники до сих пор не знают об их судьбе! Нельзя быть безразличным — и эта история ещё раз убеждает нас в необходимости поисковых работ. Началось всё с того, что Римму Окс (Тимушеву)…

Читать дальше

Интервью с Джамилей Гергенредер

Интервью с Джамилей Гергенредер

В статье «Татарский язык со мной в Германии разделяют столько замечательных людей» Эльвиры Фритше мы уже рассказывали о прошедшей во Франкфурте-на-Майне выставке «Диалог. Анвар Назыров и Джамиля Гергенредер». А вот как сама Джамиля рассказывает о своем отце, знаменитом художнике Анваре Абдулхаевиче Назырове, о его влиянии на выбор профессии, на её творчество. Фильм Александры Феттер, созданный к открытию выставки «Диалог. Анвар Насыров — Джамиля Гергенредер». На фото: автопортрет Джамили Гергенредер, 1979 год.

Читать дальше

Татарский вечер и чак-чак

Татарский вечер и чак-чак

⠀ В субботу 28.09 совместно с Jugendclub Iuventus e.V. мы провели вечер татарской культуры. Для меня было очень волнительно рассказывать на немецком языке гостям вечера об истории татарского народа, о своем родном языке, о культуре и национальной кухне. Но, получив столько слов благодарности в конце вечера и позже в личных сообщениях, я поняла, что это того стоило.  Огромное спасибо руководителю клуба Ювентус Дарье Лучниковой за ее чуткое содействие и поддержку, потрясающий нетворкинг, благодаря которому на…

Читать дальше

«Татарский язык со мной в Германии разделяют столько замечательных людей»

«Татарский язык со мной в Германии разделяют столько замечательных людей»

Бывшая жительница Казани Эльвира Фритше, переехавшая в Лейпциг, продолжает рассказывать о том, как устроена жизнь за границей. На сей раз автор поведала о татарском вечере во Франкфурте-на-Майне, поводом для которого стала выставка Джамили Гергенредер. О работах художницы с татарскими корнями и душевной встрече с «немецкими» татарами — в колонке, написанной специально для «Реального времени». «Вместе с эрфуртскими и веймеровскими мостами в ее полотнах всплывают среднеазиатские и татарские мотивы» После летних отпусков и каникул, поездок на…

Читать дальше

Знакомьтесь: Виктор Гергенредер

Знакомьтесь: Виктор Гергенредер

Гергенредер Виктор Викторович (Viktor Hergenreder) – поэт, автор и исполнитель песен. Родился 28 декабря 1957 года в Челябинской области в семье российских немцев. До 1963 года его семья проживала в Омской области, в маленьком городе Тюкалинске, куда были сосланы его родители в 1941 году. Отец, Гергенредер Виктор Иосифович, 1934 г.р., родом из Поволжья, Саратовской области. Мать, Шингальц (Schonhals) Элля Ивановна, 1940 г.р., родилась в Омской области. В 1963 году семья переехала в г. Ташкент, где…

Читать дальше

Наши в Германии: от Сабантуя в Дрездене до «Очпочмак-Пати»

Наши в Германии: от Сабантуя в Дрездене до «Очпочмак-Пати»

«Знакомство с татарами в Германии стало для меня мощной моральной поддержкой» Живя за границей, порой человека буквально накрывает тоска по Родине, и большой — России, и малой — Татарстану, Казани. Появляется огромное желание подчеркнуть свою национальную идентичность, сохранить и передать детям родную культуру, язык, обычаи и традиции, тогда как находясь в родной среде об этих вещах даже не задумываешься. Знакомство с татарами в Германии стало для меня глотком свежего воздуха и довольно мощной моральной поддержкой….

Читать дальше