Der Pascha von Magdeburg. Orient in Mitteldeutschland

Der Pascha von Magdeburg. Orient in Mitteldeutschland

При содействии общества Tatarlar Deutschland в свет вышла книга «Der Pascha von Magdeburg. Orient in Mitteldeutschland». В увлекательной форме в ней излагаются многочисленные материалы о древних и прочных связях мусульман всего мира, но прежде всего Востока, с Германией. В книгу вошли дорожные заметки и эссе большого количества западных путешественников в страны и регионы преимущественного проживания мусульман. Среди соавторов и переводчиков книги активисты Tatarlar Deutschland Бари Дианов и Венера Вагизова. Каждый очерк, независимо от того, на…

Читать дальше

«Семь нот или гамма жизни»

«Семь нот или гамма жизни»

26 октября 2019 года  творческая интеллигенция города Франкфурта имела возможность насладиться  прекрасной  музыкой, стихами и песнями известного поэта и исполнителя, активного члена татарской диаспоры Виктора Гергенредера: авторский вечер «Семь нот или гамма жизни» собрал ценителей его творчества из Германии и других стран в уютном зале Saalbau Bockenheim. Это мероприятие было посвящено 20-летнему юбилею общества Немецкой молодежи из России («Deutsche Jugend aus Russland e. V.» (DJR). Приятным открытием вечера стало выступление Валентины Мингалиевой, лауреата Диплома В.Шекспира…

Читать дальше

В Берлине написали “Татарча Диктант”

В Берлине написали “Татарча Диктант”

И в этом году татарская диаспора Германии приняла участие во всемирной акции «Татарча Диктант». Местом проведения в этот раз было уютное берлинское кафе, или скорее арт-площадка «Art.City.People. — Creative Space & Craft Coffee». Организатором выступило общественное объединение татарской молодёжи Берлина «Berlin Tatar Yäshläre — Tatarische Jugend Berlins». Как рассказал один из организаторов диктанта: «Иң яшь язучыга 23 яшь, иң өлкән 58 яшь. Диктанттан соң чәй эчеп җырлар җырладык (Самому молодому участнику диктанта было 23 года,…

Читать дальше

«Они живы пока мы о них помним !»

«Они живы пока мы о них  помним !»

Как часто мы проходим мимо могил похороненных в Германии советских воинов, военнопленных или женщин и подростков, угнанных во время войны на принудительные работы с территории бывшего Советского Союза, не задумываясь о том, что где-то, возможно, эти люди ещё считаются «пропавшими без вести» и родственники до сих пор не знают об их судьбе! Нельзя быть безразличным — и эта история ещё раз убеждает нас в необходимости поисковых работ. Началось всё с того, что Римму Окс (Тимушеву)…

Читать дальше

Интервью с Джамилей Гергенредер

Интервью с Джамилей Гергенредер

В статье «Татарский язык со мной в Германии разделяют столько замечательных людей» Эльвиры Фритше мы уже рассказывали о прошедшей во Франкфурте-на-Майне выставке «Диалог. Анвар Назыров и Джамиля Гергенредер». А вот как сама Джамиля рассказывает о своем отце, знаменитом художнике Анваре Абдулхаевиче Назырове, о его влиянии на выбор профессии, на её творчество. Фильм Александры Феттер, созданный к открытию выставки «Диалог. Анвар Насыров — Джамиля Гергенредер». На фото: автопортрет Джамили Гергенредер, 1979 год.

Читать дальше

Татарский вечер и чак-чак

Татарский вечер и чак-чак

⠀ В субботу 28.09 совместно с Jugendclub Iuventus e.V. мы провели вечер татарской культуры. Для меня было очень волнительно рассказывать на немецком языке гостям вечера об истории татарского народа, о своем родном языке, о культуре и национальной кухне. Но, получив столько слов благодарности в конце вечера и позже в личных сообщениях, я поняла, что это того стоило.  Огромное спасибо руководителю клуба Ювентус Дарье Лучниковой за ее чуткое содействие и поддержку, потрясающий нетворкинг, благодаря которому на…

Читать дальше

«Татарский язык со мной в Германии разделяют столько замечательных людей»

«Татарский язык со мной в Германии разделяют столько замечательных людей»

Бывшая жительница Казани Эльвира Фритше, переехавшая в Лейпциг, продолжает рассказывать о том, как устроена жизнь за границей. На сей раз автор поведала о татарском вечере во Франкфурте-на-Майне, поводом для которого стала выставка Джамили Гергенредер. О работах художницы с татарскими корнями и душевной встрече с «немецкими» татарами — в колонке, написанной специально для «Реального времени». «Вместе с эрфуртскими и веймеровскими мостами в ее полотнах всплывают среднеазиатские и татарские мотивы» После летних отпусков и каникул, поездок на…

Читать дальше

Знакомьтесь: Виктор Гергенредер

Знакомьтесь: Виктор Гергенредер

Гергенредер Виктор Викторович (Viktor Hergenreder) – поэт, автор и исполнитель песен. Родился 28 декабря 1957 года в Челябинской области в семье российских немцев. До 1963 года его семья проживала в Омской области, в маленьком городе Тюкалинске, куда были сосланы его родители в 1941 году. Отец, Гергенредер Виктор Иосифович, 1934 г.р., родом из Поволжья, Саратовской области. Мать, Шингальц (Schonhals) Элля Ивановна, 1940 г.р., родилась в Омской области. В 1963 году семья переехала в г. Ташкент, где…

Читать дальше

Наши в Германии: от Сабантуя в Дрездене до «Очпочмак-Пати»

Наши в Германии: от Сабантуя в Дрездене до «Очпочмак-Пати»

«Знакомство с татарами в Германии стало для меня мощной моральной поддержкой» Живя за границей, порой человека буквально накрывает тоска по Родине, и большой — России, и малой — Татарстану, Казани. Появляется огромное желание подчеркнуть свою национальную идентичность, сохранить и передать детям родную культуру, язык, обычаи и традиции, тогда как находясь в родной среде об этих вещах даже не задумываешься. Знакомство с татарами в Германии стало для меня глотком свежего воздуха и довольно мощной моральной поддержкой….

Читать дальше